The Waste Land

Functions of foreign languages in eliot 's the waste land

外国语言在艾略特《荒原》中的作用

A Contrast of the Waste Land and Four Quartets

《荒原》和《四个四重奏》的对照分析

All the waste land in this area has been opened up .

这个地区的荒地全被开垦了。

The waste land is still being used through territorial management by scientific methods .

通过科学手段对已破坏的国土地貌加以整治，土地仍可得到很好利用。

Let 's turn the waste land into a vegetable garden .

咱们来把这荒地变成菜园。

Art of Contrast in the Waste Land

评《荒原》一诗中的对比艺术

They dug up the waste land to grow more apple trees .

他们开垦荒地，以便栽种更多的苹果树。

He is puzzled by " The Waste Land " .

《荒地》一书使他迷惑不解。

And what he did for you in the waste land , till you came to this place ;

并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方。

Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory .

在工厂后面的荒地上突然长出了草木。

Consciousness of Resurrection in The Waste Land

论《荒原》中的复活意识

Eliot s great work The Waste Land shakes the poetry circle for its captivating thinking power .

艾略特的伟作《荒原》以其诱人的思辩力量震撼着诗坛。

It can be said , to some degree , that The Waste Land is a summary of the civilization of mankind .

从某种程度上说，《荒原》是对人类文明的一次总结。

An Interpretation on The Waste Land from the Perspective of Feminist Literary Criticism The Ecological Significance of the Wilderness Writing in American Literature

女性主义文学批评视野中的《荒原》解读美国文学上荒野描写的生态意义述略

And saul , hearing of this , went after David into the waste land of maon .

扫罗听见、便在玛云的旷野追赶大卫。

While modernism has had its triumphs the waste land is a stunning poetic achievement , powerful land deeply felt ;

当然现代主义也有辉煌之作《荒原》创造了诗歌创作上轰动世界的惊人成就，强劲有力，感人至深；

The waste land and the dry places will be glad ; the lowland will have joy and be full of flowers .

旷野和干旱之地，必然欢喜。沙漠也必快乐。又像玫瑰开花。

Then Joshua and all israel , acting as if they were overcome before them , went in flight by way of the waste land .

约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。

Further , I gave my oath to them in the waste land that I would send them wandering among the nations , driving them out among the countries ;

并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦。

And his works The Waste Land , which brings him Nobel Literature Prize , properly shows his wisdom as a poet and as a theoretician .

而带给他诺贝尔文学奖的作品《荒原》则很好地体现了他作为诗人的才华和作为理论家的睿智的结合。

T.S.Eliot 's " The Waste Land "( download a version from Project Gutenberg ) is arguably the most influential poem of the period .

艾略特的〈荒原〉（从（「古腾堡计画」网站下载译本）可以确切地说是该时期最富影响力的诗歌了。

For forty years I have been your guide through the waste land : your clothing has not become old on your backs , or your shoes on your feet .

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

The Waste Land was greatly influenced by the legend of Holy Grail in which the protagonist 's body plays a determining part in the myth of life and fertility .

《荒原》深受圣杯传奇故事的影响，圣杯传奇故事乃为一繁殖神话，主人公的身体状况对繁殖活动是否能演绎下去起着决定性的作用。

And he was in the waste land for forty days , being tested by satan ; and he was with the beasts ; and the angels took care of him .

他在旷野四十天受撒但的试探。并与野兽同在一处。且有天使来伺候他。

And in the waste land , where you have seen how the Lord was supporting you , as a man does his son , in all your journeying till you came to this place .

并且在旷野，你也看出上主你的天主在你所走的长途中，携带你们，如同人携带自己的儿子一样，直到你们来到这地方。

" How frequently did they go against him in the waste land , and give him cause for grief in the dry places !" You have been rebellious against the Lord from the day I knew you .

他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢？申9：24自从我认识你们以来、们常常悖逆耶和华。

And Sihon would not let Israel go through his land ; but got all his people together and went out against Israel into the waste land , as far as jahaz , to make war on israel .

西宏不容以色列人从他的境界经过，就招聚他的众民出到旷野，要攻击以色列人，到了雅杂与以色列人争战。

And further , I gave my oath to them in the waste land , that I would not take them into the land which I had given them , a land flowing with milk and honey , the glory of all lands ;

并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的。

But he went out , and made it public , giving an account of it everywhere , so that Jesus was no longer able to go openly into a town , but was outside in the waste land ; and they came to him from every part .

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。

The waste land bordered by this wall communicated with the back yard of an ex-livery stable-keeper of bad repute , who had failed and who still kept a few old single-seated berlins under his sheds .

墙背后的那片荒地通向一个最初以出租马车为业的人的后院，那人名声素来很坏，已经破产，不过在他那停车篷里还有几辆破车。